...آنچه در "کلاس مرگبار" گذشت
فردا اول وقت با اون مدرسه تماس میگیرم ...
کدوم مدرسه؟- ...پسرعموهام-
در شرایطِ مناسبی توکیو رو ترک نکردم ...
هیچکس با چیکو خوب نیست- ...من فکر میکردم شما دوتا-
من یه پاسپورت لازم دارم
این شانسِ منه که ازش دور بشم
بابام یه چیزی حدودِ یک میلیون دلار به یک گروه خلافکار بدهکاره
و مادرم، برادرم
اونا نمیتونن از دستش جونِ سالم به در ببرن
چیکار میتونیم بکنیم؟- یه سفر بریم-
به وگاس، که بابام رو بکشم
@ThunderSub : ارائه ای از Angel : ترجمه از
به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید @ThunderSub
همه یِ آداب معاشرت هایِ انسانی رو فراموش کردم
اینجا از من چه انتظاری میره؟
فقط آروم باش، معمولی باش
...با چشمام چیکار کنم به اون نگاه کنم، به زمین؟
بس کن! سعی در مخفی کردنِ فشار عصبی .فقط باعثِ ضایع شدنش میشه
توف توش، من کجام؟ باید اینو بدونم
...خیلی خب همه چی رو کنار هم بچین دوهشتم اونس کوکائین
سایا هم درموردِ اسکی رو آب خفه نمیشُد
بیلی هم یک شیشه اتر(الکل) داشت ولی موضوع اینا نبود
نه، هیچکدومشون مهم نیست
هیچی قبل از اسید مهم نیست
دست و صورتم بی حس شده
دل پیچه دارم خیلی استرس دارم
اون میدونه قلبم خیلی بَد داره میزنه
اون میدونه تو چیکار کردی
نه اون چطور فهمیده؟
چی رو فهمیده؟ یه چیز بد
قبل از روح یا پیغمبر، موضوع چیه؟
مواد، شناسنامه جعلی ...یه چیزی بدتر از
...اوه
توف
به تلگرامِ ما بپیوندید @ThunderSub
من اینکارو انجام میدم بعد از اینکه اطرافِ آدمایی هستم در جایی که
که هر تعاملی رو بشدت با جزئیات تحلیل میکنم
تا ببینم کجایِ کار رو اشتباه کردم و به کی توهین کردم
کلِّ شب میشینم در حالیکه نگرانِ اینم که نکنه راهنماییِ اشتباه رو گرفتم
یا چیزایِ اشتباهی گفتم
ممکنه بعضیا به این بگن عقب افتاده یِ اجتماعی
تعاملِ بشری فقط یه ...رقصِ دغل کاریه
یه راهه برایِ مردم که به چیزی که از همدیگه میخوان برسن
...مردمِ محبوب اونا فقط بهترین دروغگوها هستن
این یه دلیل به مردم میده که عوضی بازی در نیارن
تو یه عوضی هستی
من متعادل ترین آدمِ تویِ این ماشینم
اممم،این "متعادل بودن" شاملِ مسافرت هایِ جاده ای در حالت نعشگی
و استفاده از شناسه هایِ جعلی برایِ قماربازیِ غیرقانونی هم میشه؟
من که بکارتم رو به بکی کروز نباختم
من اونو گول زدم ولی اون که متقابلاً جواب نداد
مثلِ خوک نباش
فقط دارم میگم آخه یه نفرو اونقدر
از راهرو میبرن پایین بعد یه درِ آبی میکوبن تویِ تخماش؟
مگه میمُرد با یه دستمالِ خشن منو به ارضا برسونه؟
تا حالا با یه جفت آلو سرخ با حالِ عصبی رفتی خونه؟ (پسرا میدونن:)خخ
یه دختر اصلاً نزدیکِ من بشه التماسش رو میکنه
این به خاطرِ اینه که تو فقط با ابله ها قرار میذاری
کی، روتی؟ اون فقط یکبار بود تازه اونم فقط حرفشو میزد
اون شبیهِ یه اسکلِ واقعی صحبت میکنه
اینم نصیحتِ قرارگذاشتن از سمتِ تو بود؟
لعنتی، نمیدونم چیکو چه بازخوردی خواهد داشت
وقتی بفهمه تو دررفتی
شما اون اعتماد به نفس و عطرِ بدن رو حس میکنید؟
این فقط میتونه یک معنا بده
ما به منطقه یِ سردِ هیپی ها وارد شدیم (هیپی: دسته ای از افرادِ آمریکایی)
...هی، من اسممو برایِ یه مسافرت به وگاس نوشتم
شاید یکمم برایِ خنده و دیدنِ دخترایِ هوسران
این دیگه چه گوهیه؟
خواهشاً بهم نگو ضدحالی خواهش میکنم
هیپی ها وقتی آدابِ فاسدِ جری گارسیا رو
دنبال نمیکنن میان اینجا
هیپی ها مواد هم دارن
از کی تا حالا تو هم شریک شدی؟- من یه یاکوزا بزرگ شدم-
قبل از اینکه 13 سالم بشه من یه کلابِ شامپاین رو مدیریت میکردم
سخت بود نه اینکه فقط یکسری ساعت هایِ ...تازه کارانه باشه
از اون ساعتایی که اون بچه سوسولاتون بهش میرسن
پولتو بده من
نمیشه به این آشغالا اعتماد کرد
تو فکر میکنی من نمیتونم تشخیص بدم
که یکی بهم مواد جعلی میفروشه یا نه؟
نوچ بذار خودم بهش برسم
خب ما به بخشِ خودمون رسیدگی میکنیم
پس ما واقعاً میخوایم اینکارو بکنیم؟
اینکه بابامو بکشیم؟ آره، ضروریه
اون آشغال اینقدر به مافیا پول بدهکاره که
اگه نمیره بزودی
برادرم باید بیاد به مدرسه یِ کینگ و مادرم هم میمیره
آره ولی مطمئنی؟ کاملاً مطمئن؟
من فقط از یک چیز مطمئنم
...زندگی، یعنی کسانی که دوستشون داری
و اینکه براشون چیکار میکنی
هوی، اگه ما باید تا وقتی که شما مواد جور میکنید اینجا بمونیم
پس بیاید زودتر جورش کنیم و بزنیم به چاک
اینجا آشغالدونیه
مامان میگه هیپی ها کسایی هستن که تویِ یه جامعه یِ بی خدا گیر میان
مادرت، رهبرِ دسته خلافکارن بوده؟
هیچکس تو محله چوب سوخته هم نمیندازه
مادرت راست میگه
یه مشت ولگردِ بوگندو که
باندِ افتضاحی رو دنبال میکنن که متعهد به پوچی شدن
تو اون داستانی که سایا گفت رو باور میکنی؟
من شنیدم که لین واقعاً باباشه
و اگه اون دانش آموزِ برتر نشه لین میکُشدش
تو یه احمقی- همینطوری میگم
یواشکی اومدی بیرون با ما میگردی، مواد میزنی؟
ما"؟" سایا اینجاست تا با من باشه
به محضِ اینکه فهمید شما منو کشیدید به این موضوع
وسایلش رو جمع کرد
خانواده ـش سعی کردن بدزدنش
فکر نمیکنم ول گشتن تو اولویتش بوده باشه
هی، من شنیدم اون پسرعموش رو کشته
موضوعِ سنگینیه، فراگیری و درام
بیاید تویِ نشستِ بعدی ادامه ـش بدیم
مواد میخوای داش؟- مواد؟-
اسید میخوای یکم اسید بخری؟
ورقی صد دلار
بفرما- خوبه-
میخوای اسید بندازی؟- اصلاً نه-
مغزتو آب میکنه تا حالا قبلاً اینکارو کردی؟
من؟
من پادشاهِ اسیدم
من آینه رو تویِ شهربازی با
پرتابِ توپ به یه کله یِ بی دندون برنده شدم
عالیه، نه؟
اون واقعاً حال و هوایِ بار هایِ بدنام رو عوض میکنه
تو خیلی بهترین دوستِ منی اینو میدونی؟
!اوه، کاملاً
!تو خیلی خوبی لعنتی
اوه خدا
هنوز چیزی رو حس نمیکنی پادشاهِ اسید؟
فکر میکنم تقلبیه
آماده اید که بهترین خوشگذرونی رو داشته باشیم؟
کاملاً
تو همیشه خیلی گرفته و در همی
خوش بگذرون، بازشو، مارکوس خودت باش
.من...آره باشه
من میخوام اینجا خوش بگذره
من میخوام باهات خوش بگذرونم داداچ
تو میخوای خوش بگذرونی؟- البته-
معمولاً برای خوشگذرونی کمتر میزنن به سینه یا اصلاً نمیزنن...
ما یه نفرو با یکسری جنس ناب پیدا کردیم
اوهوم- پولتو بده من-
من بهت درموردِ این هیپی هایِ آشغال و موادهایِ تقلبی ـشون
هشدار دادم و تو به من گوش نکردی
و حالا هم همه پولتو ریختی تو آب
اون درسِ عبرتِ مادرانه نبود؟
اممم،خب من و ماریا برایِ خودمون دوتا به اندازه کافی داریم
ولی تو، خوک کوچولویی
که خونه ـش رو با موادِّ تقلبی ساخته
باید خیلی سالم از باقیِ سفر لذت ببره
ببینیم و تعریف کنیم
چی میتونم براتون بیارم رفیق؟- هرچی ارزونتره-
جدی میگی، نه؟
دوست داشتم پیشنهادِ کمک بدم ولی میدونم که
ترجیح میدی خودت برایِ خودت جور کنی
هی هی شنیدم که شما بچه هایِ مهربون
دنبالِ یکم مواد هستید
یه چیز مَشتیِ توپ دارم براتون ستاره کوچولوهام
چیزی که شما رو متمرکز میکنه که
بتونید سفرِ موزونی
رویِ زمینِ پرستاره داشته باشید
از اینجا گمشو بیرون با اون موادِّ تقلبی ـت هیپیِ شخمی
واو، تو باید خیلی اروم باشی داش
اینا واقعاً خوبه اثرِ دیداری دارن
هی، من اینجا ده تا دارم
که بتونید امتحانشون کنید و اگه خوشتون اومد
برمیگردم و شاید بتونید یکم بخرید
نه، من نمیخوام
!زیادی دیر گفتی
بیخیال پسر- نگران نباش ویلی-
ما امروز یکبار سوختیم
ای کی*رم تو اون موادِّ ساختگی ـت
واو
خب موفق باشی پسر
رفیق، اون هفت نوبت بود با هم خوردی
اون...احتمالاً تقلبی بود، درسته؟
بهتره امیدوار باشی
ععععع، کوه هایِ دیجیتالی دارن میان
کوه هایِ دیجیتالی دارن میان سمتِ من
احتمالاً باید یه چیزی میگفتم
اونا همه چی رو محاصره میکنن اونا آلوده میکنن
مارکوس کوه ها خوبن
اگرچه تو عقلت رو از دست دادی
هرموقع اونا رفتن به من خبر بدید،باشه؟
هی پسر اگه بخوایم صبر کنیم تا اون کوه ها برن
تا بعدش ما بریم باید خیلی زیاد صبر کنیم
!خیلی خب، هرموقع رفتن بهم بگو- !رفتن-
چیکار کنیم؟
تو چطوری؟
من فقط یکی خوردم ولی دارم شلنگ و تخته میندازم
مارکوس، عزیزم، کوه ها نمیرن
ولی تو باید بیای بیرون
اونا تو رو با ضمیرِ دیجیتالی آلوده نمیکنن
قول میدم- !من برگشتم بروبچز-
من در ازایِ یک جفت بلیطِ استیو میلر
توسطِّ یه دختر دستمالی شدم :ا
اوووه، این هیپی ها هم زیاد بد نیستنا
منظورم اینه که این دقیقاً عشقِ آزادنه نیست ولی عشق که هست
حالا یه جورایی حسِّ ناراحتی میکنم- حالا وقتش نیست مرد-
هممون توهم زدیم ...ولی مارکوس
مارکوس توهم زده
تو کلّه ـت پُر از مواده، نه بچه؟
نگران نباش، ما تو رو از اینجا میبریم بیرون
میبریمت تویِ یه رختخواب یه چیزی میدیم بخوری
من یه اتاق برایِ خودمون رزرو کردم
!ما میریم به سیرکِ بیگ تاپ بیگ تاپ
لاس وگاس
سیناترا بود که گفت کاباره بعد از هفت نوبت
از اسید یه جایِ ضد حال میشه؟
یا لوییس پریما بود؟
تو نمیتونی باهاش بجنگی
کلّه ـت میترکه، میدونی؟
پس تکیه بده
به چیزایِ شاد فکر کن
مارکوس؟
!سلام علیکم
هرچی بخوای میتونی بیاری تویِ سفر
به من رای بده و من تو رو آزاد میکنم
ما نمیتونیم واقعیت رو تغییر بدیم
ولی میتونیم حسی که بهش داریم رو تغییر بدیم
زندگیِ یه شویِ لباس نیست مارکوس
!مامان، منو تنها نذار
توربین هات نیازهایی دارن
جاذبه ما رو به سمتِ اونا خم میکنه
من کاملاً چیزی نیستم که انتظار داشتم
تو هم همینطور فکر میکنی؟
میتونی دی ان اِیِ من رو ببینی؟
حالا همه چی خوب میشه
یادت باشه قول دادی خوش بگذرونیم
مارها تویِ واقعیتِ راسخ شنا میکنن
پشتشون خم میشه
بیگانه ها میفهمن
اون آنفولانزا داره
آره پسر
میدونستم من همیشه میدونستم
زمان برایِ میلیون ها سال ایستاده بود
...من تنها بودم
تویِ دنیایی از مجسمه ها نمیمُردم
البته وقتی که زمان ادامه پیدا کرد هیچکدوم از شما نفهمیدید ولی من فهمیدم
فکر میکنم که اون متنِ آخرِ فیلم
بهمون میگه که قراره آخرش کجا باشیم
بیلی بنت بالاخره با پترا ازدواج میکنه
و شیشه شویِ فرانکشتاین میشه
اگه مراقب نباشی چیزی که بودی رو از دست میدی
و هرچیزی که تجارب دیکته کنن میشی
و من نمیخوام تو اینکارو بکنی ...چون من فقط
اوه، خیلی لطیفم
چرا یه نفر ریده تویِ ماشینِ یخ؟
من که فکر نمیکنم کسی اینکارو کرده باشه
میخوای یکم یخ برات بیارم؟
من و تو میتونیم دوست باشیم تدی راکسبین؟
یه داستان درموردِ دوستی و اهمیت بهم بگو
رفیق، من یه بچه یِ آدمم
تو منو گول زدی
من پادشاهِ اسید نیستم
الان دیگه زمان سریعتر میگذره
ما در برابرِ جریانِ درحالِ گذرِ
تصاعدی سر خم میکنیم
چیزی نیست مارکوس
همه چی خوب میشه
اگه...اگه هیچوقت تموم نشه چی؟
اگه این هیچوقت تموم نشه چی؟
من مراقبِت خواهم بود
آروم باش، این کَسیه که ما الان هستیم
این کَسیه که من الان هستم
چقدر اسید لازمه که یه نفرو بکشی؟
حدس میزنم به این بستگی داشته باشه که چقدر قوی باشه
هیپی ـه خیلی سریع فرار کرد
چرا من اینکارو کردم؟
جوابش حالم رو بهم میزنه
خون خورده، اُور دوز کرده
در حالِ نزدیکی به فروپاشیِ فیزیکی و روانی ـم
فقط برایِ اینکه اونا رو تحتِ تأثیر بذارم
افرادِ ضعیف به مدرسه یِ من تعلق ندارن
فقط برایِ اینکه بهشون نشون بدم من چقدر نترس و خوبم
که این حقیقت که من از تنهایی میترسم رو مخفی کنم
از اینکه یک سالِ دیگه
بدونِ یک دوست، بدونِ یک خانه باشم میترسم
چطور اومدیم اینجا؟- سلام رفیق، من خونه ـم-
من دارم به گذشته ای نگاه میکنم که
در واقعیتِ الانم در حالِ نمایشه
تو چته مارکوس؟
اون تنباکویِ داغون رو کشیدی؟
اتاقِ موّاجِ اشکالِ بی شکلی که درحال آب شدن هستن
خدایِ ریش سفید که بر تاج و تختِ احمق های عروسکی نشسته
دوباره؟
البته، یک خدایِ سفید بر تاج و تختِ عروسک ها
داری عالی پیش میری رفیق
بقیه کجا رفتن؟
رفتن دَدَر که سیگار و اسنک و اینجور چیزا بگیرن
ماریا رفته استخر
حدودِ 6 بار اینو بهت گفتم رفیق
تو از من عصبانی هستی؟- چی؟-
نه رفیق فقط مضطربم
چرا؟- بابام تویِ اتاقِ بغلیه-
میخوام برم یه دستگاه بذارم رویِ دَرش
که باعث بشه بفهمیم کی برمیگرده و باعث شه در قفل نشه
من واقعاً زمانِ سختی رو دارم میگذرونم
.بابام...اونقدرم بد نیست
یه وقتایی هست
...که میتونی آدمِ خوبِ درونش رو ببینی
انگار که اون تویِ یه عوضی گیرافتاده
مگه اون مادرت رو در معرض خطر قرار نداد و
تو رو فرستاد به مدرسه کینگ که یه قرض رو بدی؟
آره
...موضوع همینه
قسمتِ گوهِ اون واقعاً گوهه
اون اهمیتی نمیده که به کی صدمه میزنه
.اون...نمیتونه خودش رو متوقف کنه
اون فقط همینطور برایِ خودش یه چاله یِ بزرگتر میکَنه
آدمِ خوبِ داخلش نبرد رو باخته
یوهو
چطور خودت رو تویِ این دردسرِ بد گیر انداختی رفیق؟
...اونهمه اسید دیگه زیاد طول نمیکشه
سیستمِ عصبی ـت متلاشی میشه
تو میدونی که به کی باید زنگ بزنی
والدینم
بابتِ خودکُشیم باید معذرت خواهی کنم
بابتِ اون بخشِ محتاجم که مجبورم کرد
همه یِ اینکارا رو بکنم معذرت خواهی کنم
مارکوس، مگه والدینت ...میدونی
والدین ازم ناامید میشن
والدینت مُردن مارکوس
ببین، پدرِ پیرم هر دقیقه ممکنه برسه
هنوزم پایه یِ اینکار هستی؟
زمانِ حال تمامِ چیزیه که داریم
حالا و اینجا
آره، حالا و اینجا- درسته-
!لعنت به تو!کمک- ...من نـ-
!ک*یری
تنها چیزی که همیشه ازت میخواستم حرف شنوی بوده !**** کلّه
تو حتی نتونستی تویِ همین یه مورد هم پیروز بشی
تو دیگه چی هستی؟ دوست پسرشی؟
تو آدمِ اشتباهی رو انتخاب کردی ...بچه خوشگل
...مادر
...حروم
بابا؟
من هیچوقت هیچی ازت نخواستم
...من
...چرا نتونستم
...چرا تو
چرا؟
هیسس
باید جسد رو قایم کنیم
ما خیلی سروصدا در آوردیم
هیسس
دستاشو بگیر دستاشو بگیر
من...من چیکار کردم؟
کارِ تو نبود
من اینکارو کردم
اوه مارکوس
من میبینمت
این خیلی زیاده از چیزی که فکر میکردم بدتره
مردم، نورها من نمیتونم اینکارو بکنم
انتخابِ دیگه ای نداری تو درو بستی
اومدیم بیرون و در رو رویِ خودمون قفل کردی فقط خودتو جمع و جور کن
باید سایا یا ماریا رو پیدا کنیم اونا کلید دارن
حس میکنم ما آدمایِ خوبی نیستیم
...مثلاً شاید ما
هی مارکوس
درسته، دارم با تو صحبت میکنم
تو واقعا خوب بنظر میای
سلام
خنگ بازی درنیار بیا اینجا و بازی کن
این هرزه ها از مادرتم شُل و ول تر هستن
میچرخه و میچرخه لباس و هرزه ها
یه برنده داریم- به پول ریختن تویِ من ادامه بده-
منم از تویِ اوسکول میگیرمشون
!تو برنده شدی جیندا
هی هی این هرزه که اینجاست بُرده
تبریک میگم ولی یه حموم برو
اینکار اشکالی نداره؟ مردم دارن به من نگاه میکنن
نه مهم نیست .من که کار اشتباهی نکردم، نه
اوه نه
خیلی بد شد کیونی
تو کلّه ـت کُلی چرندیات هست
...این
ای گوساله، این یه کارت شناساییِ جعلی ـه افتضاحه
اون دستامو میبینه
اگه خون رو ببینه میفهمه چیکار کردم
تو تاریخش رو با یه خودکار عوض کردی و لمینتش کردی
عقب افتاده ای پسر؟
آره؟
میخوام با اون مغزِ افتضاحت یه معامله کنم
من پول و کارت شناساییِ جعلی رو برمیدارم
و تو هم میتونی گمشی بیرون از کازینویِ من
نظرت چیه؟
بله لطفاً
.اون...اون نمیدونست
چی رو نمیدونست مارکوس؟
دستام
دستام تمیزن
خون رویِ دستت بود چون
با مواد نعشه کردی پسر
حالا چیکار کنم؟
به مادرت زنگ بزن
بابتِ چیزی که شدی معذرت خواهی کن
بهش بگو این تقصیرِ اون نبوده
چیزی که روش تمرکز نکنی به حقیقت تبدیل میشه
سعی کن رویِ اینکه چقدر دوست داری این جریان تموم بشه تمرکز نکنی
سعی کن رویِ این تمرکز نکنی که
...چقدر دوست داری خونه پیشِ اونا باشی
اینکه چقدر دلت براشون تنگ شده
اینکه چقدر دوست داری دوباره پسرکِ بی گناهش باشی
عه چه بویِ گندی میدم
اون میتونه منو بو کنه
عه اون فکر میکنه من یه عوضی ـم
لعنتی،یادم نیست تویِ آسانسور ها چی میگفتم
آدابِ آسانسور چیه؟
فکر کن! یه چیزی بگو وگرنه اون فکر میکنه داری بی ادبی میکنی
چه خبر عشقم؟
دارم میترسونمت پسر؟
...چستر...تو
خوشگلم؟
نه، تو تعجب کردی که من زنده ـم مگه نه؟
نمیتونی فکرشم بکنی که تویِ خونه چی شد
چون تو مثلِ سگ احمقی
من حیوانات رو درک میکنم چون اونا نمیتونن دروغ بگن
اونا هیچوقت نمیتونن ناامیدت کنن برخلافِ هم خوابگاهیِ قدیمی ـم مارکوس
نقشه ـم این بود که واقعاً تو رو بکشم
برایِ همین اینهمه راه اومدم
ولی تویِ راه همه یِ این نمایش ها رو دیدم
همه یِ این چراغ هایِ بزرگ رو
باعث شد فکر کنم
مردم هرروز میمیرن هیچکس اهمیتی نمیده
ولی اگه قراره من مشهور بشم
و قراردادِ کتابم رو ببندم وبرم جشنواره یِ داناهیو
باید اینکارو با پیتزاها بکنم
به روشِ پی تی بارنم (سیرک دارِ آمریکایی)
یه رقصِ طویله ایِ هالیوودیِ واقعی
همینطور بترکون داداش
...میخوام بعداً بگا*مت
و به داناهیو برم
هنوز اینجایی؟
درو باز کن !بذار بیام تو
!چستر...اون منو پیدا کرده
من دیگه نمیتونم از اینجا بیرونش کنم !نمیتونم
خواهش میکنم دیگه مجبورم نکن با این کنار بیام
دیگه نمیتونم تحملش کنم
ماریا، خودش بود
صورتش آب شده بود ولی خودش بود
هی تو توهم زدی همه چیز آب میشه
چیزی نیست
تو خوبی- هیچی خوب نیست-
...روحم نابود شده و شیطان همینطور دنبالم میاد
یه پنجره رو باز گذاشتم
تا حالا کسی رو دوست داشتی که باهات بدرفتاری کنه؟
کسی که ازت استفاده میکنه تا
به توهمات خودش کمک کنه
کسی که از انعطاف پذیریت استفاده کرده باشه که تو رو به یه چیزِ خطرناک تبدیل کنه
بدون توجه به اینکه چه هزینه ای برایِ روحت داشته باشه؟
آره
پس کارم اشتباهه که دارم فرار میکنم؟
میتونی با این موضوع همدردی کنی؟
با نیاز به غیب شدن، برای شروعِ دوباره؟
تنها راهِ همدردیِ من با یکنفر
بوسیله یِ تجربیاتِ دردناکِ یکسانه
انگار دردت تنها چیزیه که تو رو تعریف میکنه
تا حالا با اسید خوابیدی؟
من تا حالا نخوابیدم
مادر به خطا
داری چیکار میکنی؟ !فرار کن
!هرزه یِ بی احساسات
!بعد از همه کارهایی که برات کردم
اون هرزه یِ عوضی
!کمکم کنید !یکی کمک کنه
!زودباش
من یک جهش بی معنا از هوشیاری ـم
هیچ خدایی مراقبِ من نیست
زندگی من ناچیز و پَسته
...یه صدایِ کوتاهِ عروسک
یه چشمکِ کوتاهِ نور
هیچکدومش هیچ معنایی نداره
اون فقط گندکاری ای بود که اتفاق افتاد
و دنیا ادامه داره
خیلی خب دیگه سر به سرِ من نذار پسر
صداتو میشنوم آروم باش
هی مارکوس
پاشو کصمغز
اووو، آسیبِ سَر و اُوردوز؟
!چه مسخره بازیِ توپی
این دیگه چیه؟- این؟-
این جهنمه ک*صخلِ احمق
حالا گوش کن ...من و تو
ما با هم یکسری چیزایِ سنگین رو گذروندیم
بنابراین میخوام باهات هم سطح بشم
تو گای*یده شدی ولی خوبه داداچ
درست صورتت و تن لشت بگ*ا رفته
فقط یه کوچولو تکون بخوری مُردی رفیق
آروم باش
چیزی نیست
...نه....من نمیخواستم
هی بیا بیرون مَرد
من...من حسِّ خیلی خوبی ندارم
میشه لطفاً منو تنها بذاری؟
از سطل آشغالِ لعنتی بیا بیرون
وقتی ماریا رو پیدا کردم اون درست شبیهِ تو بود
فکر میکنم که موش ها میتونن همدیگه رو حس کنن نه؟
...من نـ- دیگه خیلی برای انکار دیر شده-
تو میخواستی دوست دخترِ منو !بک*نی رفیق
یکی از ما باید بمیره
اینو میفهمی؟
...بیا یه شانسِ مبارزه
یه بلیط به شهرتِ واقعیت
اون اسلحه رو بردار یه سوراخ تویِ من درست کن
فقط اونموقع میتونی !با دوست دخترم بخوابی
!چیکو، چیکو
تو چیکار کردی؟- چیکو،پسر، آروم باش-
فکر کن تو نمیتونی یه دانش آموزِ دیگه رو بکشی
لین اخراجت میکنه
میفهمم مَرد تو خیلی عصبانی هستی
به اون نگاه کن اون درسش رو یاد گرفته
هرچیزی که اتفاق افتاده فقط یه اشتباهِ بزرگه
میدونی چی یه اشتباهِ واقعیه؟
این که دستت رو به من بزنی آشغال
تو خیلی غیرقابلِ اعتمادی چیکو
میخوای به هرکی که نگاهِ چپ بهت میکنه صدمه بزنی؟
تو میخوای هر کسی رو که من بهش نگاه میکنم رو بکشی؟
من میگم" نگاه کردن به" درواقع کوچیک جلوه دادنِ
...کاریه که داشتی میکردی
مگر اینکه برنامه ـت این بوده باشه که به ک*یرش نگاه کنی
بعد از همه کارهایی که خانواده ـم برایِ تو کرده
!اگه بخاطرِ من نبود تو مُرده بودی
!من همین الآنم مُرده ـم
و خانواده یِ تو منو نجات نداد
!اونا از من سوءاستفاده کردن
خفه شو- یه دختر خوشگلِ کوچولویِ زیبا-
که میتونه به هر هدفی نزدیک بشه
یه جیگرِ خوشگلِ کوچولو که بتونه مواد منفجره کار بذاره
خفه شو
عشقِ تو اینه چیکو؟ها؟
میخوای منو مجبور کنی یه فاحشه باشم؟
!من عاشقِتم
نباش مادرج*نده
از اینجا برو بیرون چیکو برو، وگرنه میکُشمت
تو؟
من
...ترسیدم
چون من همه یِ اون جریاناتِ دسته یِ خلافکارنی که
توشون هستی رو میدونم
...فقط
شایعاتی شنیدم که ویلی یه هرزه ـست
همیشه ادماش رو میفرسته که کارایِ کثیفش رو بکنن
هی، یه بار دیگه بزنیش شلیک میکنم
میخوای به من شلیک کنی؟
!بکن !ماشه رو بکش
!اینکارو بکن ویلی !بهش شلیک کن
!بزن
ویلی نمیتونه
همیشه میدونستم که تو یه هرزه ای
ادمایی که اونقدر سخت برخورد میکنن هیچوقت جرئتش رو ندارن
آره؟
مثلِ تو عوضی؟
میدونی، من اصلاً درموردِ لین نگران نیستم
چون اون قرار نیست درموردِ هیچکدوم از این گوه کاریا خبردار بشه
چون من قراره که تک تکِ ...شما مادر
من پادشاهِ اسید نیستم
!باید بریم- !جسدِ چیکو-
وقت نداریم باید بزنیم به چاک، زودباش
حباب حباب مشقت و دردسر
ما از کویرِ ماهاوی گذشتیم
کسی یک کلمه هم حرف نزد
توسطِّ یکی از کلینیک هایِ مخفیِ
تویِ کتابچه یِ صنفی ـمون بخیه خوردیم
اسید اثرش رفت ولی آدرنالین اعصابمون رو از کار انداخته بود
دکتر بهمون به اندازه ای والیوم داده بود که
با فلج شدن مبارزه کنیم
یه جایی تویِ مسیر
برایِ اولین بار تویِ روز چندروز گذشته خوابم برد
با یک حسِّ بی پایان و غیرقابلِ توصیف بیدار شدم
احساسی که از بچگی تا حالا نداشتم
از اون زمانی که والدینم زنده بودن
یه دوستی برایِ آخر هفته اومده بود خونه
و خیلی خوش گذروندیم
عالی بود
و بعدش یهویی تموم شد
دوستم رفت خونه
و منم تنها رها شدم
رویِ تابی نشسته بودم که لحظاتی پیش
روش داشتیم میخندیدیم و بازی میکردیم
همه چیز ساکت بود
لحظاتی قبل یک غفلت و خواب از
ارتباط حس شده بود
پایانی که پس از بازتابی غیرارادی ناشی از
وقتی که زندگی بسرعت از حالت سریع به آهسته تغییر میکنه رخ میداد
و منم با این حال تویِ خونه ـم
پیله شده در آسایش و آرامشی از
یکسری از آخرین قطعاتِ معصومیتی که
هنوز در قلبم وجود داره
...یک پسرِ کوچیک
که رویِ یه تاب نشسته و غروبِ آفتاب رو تماشا میکنه
@ThunderSub : ارائه ای از Angel : ترجمه از
به تلگرامِ ما بپیوندید @ThunderSub